Traducción de la semana: "I'm not Jesus" APOCALYPTICA con COREY TAYLOR

Dirty little secret,
Dirty little lies.
Say your prayers and call me rare,
Save your soul tonight.

Drift among the faithful,
Bury your desires.
Aberrations fill your head,
You need a place to hide
And I am...

Do you remember me ?
And the kid I used to be ?
Do you remember me ?

When your world’s come crashing down
I want to relive.
Your god ain't looking down on me!

I’m not Jesus,
Jesus wasn’t fair!

You confess it all away,
But it’s only shit to me
Your god is looking down on me!

I’m not Jesus,
I will not forgive!

No I won’t!
No I won’t.

I thought you were a good man,
I thought you talked to god.
You hippocratic, messianic, and child abusing-turned-satanic.

Do you remember me ?
Do you remember me ?
And the kid I used to be ?
Do you remember ?
Do you remember ?

When your own world comes undone,
Let me be the one to say:
Your god ain't looking down on me!

I’m not Jesus,
You can’t run away!

And the innocence you spoiled
Found a way to live
Your god is looking down on me!

I’m not Jesus
I will not forgive!

I won’t forgive.
I won’t do whatever you want to
I won’t forgive
I won’t do whatever you want to

Do you remember me ?
And the kid I used to be ?
Not the same as I used to be!
Oh, do you remember me ?

When your world’s come crashing down,
I want to relive
Your god ain't looking down on me!

I’m not Jesus,
Jesus wasn’t fair!

You confess it all away,
But it’s only shit to me!
Your god is looking down on me!

I'm not Jesus,
I will not,
I’m not Jesus,
I will not forgive!



Pequeño sucio secreto
Pequeñas sucias mentiras
Reza tus oraciones y llamame raro
Salva tu alma esta noche

Amontónate entre los fieles
Entierra tus deseos
Aberraciones llenan tu cabeza
Necesitas un lugar donde esconderte y yo estoy…

Te acuerdas de mí
Y el niño que solía ser
Te acuerdas de mí

Cuando tu mundo comience a desmoronarse
Quiero revivir
Tu dios no me está mirando desde arriba

Yo no soy Jesús
Jesús no era justo

Tú confiesas hasta el final
Pero solo es mierda para mí
Tu dios me está mirando desde arriba

Yo no soy Jesús
Yo no voy a perdonar

No voy a hacerlo,
No voy a hacerlo

Pensé que eras un buen hombre
Pensé que hablabas con dios
Tú hipócrita, mesiánico y abusador de niños convertido en satánico

Te acuerdas de mí
Te acuerdas de mí
Y el niño que solía ser
Te acuerdas
Te acuerdas

Cuando tu propio mundo se deshaga
Déjame ser el que diga:
Tu dios no me está mirando desde arriba

Yo no soy Jesús,
No puedes escaparte

Y la inocencia que estropeaste
Encontró una forma de sobrevivir
Tu dios me está mirando desde arriba

Yo no soy Jesús
No perdonaré

No perdonaré
No haré lo que quieras que haga
No perdonaré
No haré lo que quieras que haga

Te acuerdas de mí
Y el niño que solía ser
No soy igual a como solía ser
Oh, me recuerdas?

Cuando tu mundo se esté desplomando
Quiero revivir
Tu dios no me está mirando

No soy Jesús
Jesús no era justo

Lo confiesas todo
Pero solo es mierda para mí
Tu dios me está mirando

No soy Jesús
No lo haré
No soy Jesús
No perdonaré



Tags: lyrics letra im_not_jesus apocalyptica corey_taylor

Continue reading →

Audios disponibles, listado Top Rock, Facebook

Ya son cuatro los programas disponibles para escucha y/o descarga de Álbum Rock, tres los de Álbum Rock Clásico y dos los de Top Rock: el top 40.


Cada martes subo los bloques de Album Rock y Top Rock y el día viernes hago lo propio con Álbum Rock Clásico. Además, en minutos subiré las traducciones restantes de esta y la pasada semana.


Para quienes deseen conocer el listado completo de Top Rock: el Top 40, el mismo se encuentra al final de esta página y será actualizado una vez por semana, cuando ya esté disponible la versión audio.


Si formas parte de la comunidad en internet Facebook, acá te dejo el link para que te incluyas en el grupo de Álbum Rock y recibas adelantos de programación, información de actividades y más: AlbumRock en Facebook y recuerda también que puedes escribir al correo electrónico albumrock@rockfan.com.

Tags: audios podcast lista_top_rock facebook

Continue reading →

Traducción de la semana: "Psycho" PUDDLE OF MUDD

Maybe I’m the one
Who is…
The schizophrenic psycho…

She lays down on the fresh lawn
She can make everything magical
But she tied one on big time
And it makes me want to rewind

To back in the days when we were young
When everything was like a loaded gun
Ready to go off in any minute
And you know we’re gonna win again
Yeah you know we’re gonna win again
Yeah you know we’re gonna win again

Maybe I’m the one
Maybe I’m the one
Who is…
The schizophrenic psycho… yeah

Maybe I’m the one
Maybe I’m the one
Who is…
The paranoid flake-oh… yeah

She lays down on the sidewalk
Never very analytical
She is something simply beautiful
Reappear with youth and magical

Back in the days when we were young
When everything was like a loaded gun
Ready to go off in any minute
Yeah you know we’re gonna win again

I’m the one
I’m the one
Who is…
The schizophrenic psycho

I’m the one
I’m the one
Who is…
The schizophrenic psycho

You're the one
You're the one
Who is…
The schizophrenic psycho



Tal vez soy yo
El que es
El psicópata esquizofrénico

Ella se acuesta en el césped fresco
Ella puede hacer que todo sea mágico
Pero se alzó una gran borrachera
Y me hace querer rebobinar

De vuelta a los días en que éramos jóvenes
Cuando todo era como un arma cargada
Lista para ser disparada en cualquier momento
Y tú sabes que vamos a volver a ganar
Si tú sabes que volveremos a ganar
Si tú sabes que volveremos a ganar

Tal vez soy yo
Tal vez soy yo
El que es el psicópata esquizofrénico

Tal vez soy yo
Tal vez soy yo
El que es un fanfarrón paranoico

Ella se recuesta sobre la acera
Nunca muy analítica
Ella es algo simplemente bello
Reaparece mágica y con juventud

De vuelta a los días en que éramos jóvenes
Cuando todo era como un arma cargada
Lista para ser disparada en cualquier momento
Y tú sabes que vamos a volver a ganar

Soy yo
Soy yo
El que es
El psicópata esquizofrénico

Tú eres
Tu eres
La que es
La psicópata esquizofrénica



Tags: lyrics letra puddle_of_mudd psycho

Continue reading →

Disponible Album Rock Show 2

Ya está disponible para su escucha - desde ayer - el programa número dos de 'Album Rock'.


El programa estará dividido siempre en tres bloques y cada uno llevará un título o encabezado para su fácil identificación.


Quiero aprovechar para agradecer los comentarios en ésta página y en www.patopeters.blogspot.com , las llamadas teléfonicas al programa, los correos enviados a albumrock@rockfan.com y demás muestras de aprecio. Valoro toda comunicación y tomo todos esos mensajes como una inyección para seguir con todo en este camino que tanto disfruto.


Por otro lado, mañana por la fm Hit saldrá el segundo programa de 'Album Rock Clásico', con material de Patti Smith, Van Halen, Nirvana, Del Shannon, Incubus, ZZ Top, Blondie y The Who entre otros y ese show estará en este blogcast desde el viernes. 'Top Rock: el top 40', saldrá al aire el domingo - con un debut retrasado una semana - mientras que el podcast estará disponible para su escucha/descarga el próximo lunes.

Tags: Podcast Album_Rock Show2

Continue reading →

Top Rock y su fallida emisión

Top Rock: el Top 40 no fue emitido por Fm Hit ayer a las 18 horas debido a problemas técnicos en el departamento de producción.


El show grabado, tiene como horario de difusión domingo de 6 pm a 8 pm y ahora su debut se traslada pra el domingo 18 de mayo a la misma hora.


Hoy al ir a la radio para hacer en vivo Album Rock, averiguaré bien las razones para la no emisión de Top Rock ayer.


Hablando de Album Rock, esta noche llega el segundo programa de este nuevo ciclo, trayendo estrenos de Weezer, Shinedown, POD, Avenged Sevenfold, Ludo, Candlebox, Foxboro Hot Tubs, un 3x1 de los veteranos Def Leppard y la traducción de "Psycho" de Puddle of Mudd, además de noticias y los sectores de Gamers, la Mejor Canción Que Nunca Escuchaste, el EuroRock y Versiones.


El segundo show de Album Rock, esta noche de 19 a 22 horas por la señal en frecuencia modulada del 99.1 para Santa Cruz y para el resto del mundo www.fmhit991.com en ese mismo horario, o desde mañana como podcast en www.elunicopatoalaire.com


Luego te comento más.



Tags: top_rock debut album_rock show_2 radio

Continue reading →

Traducción de la semana: "Nine in the afternoon" PANIC AT THE DISCO

Back to the street where we began
Feeling as good as lovers can, you know
Yeah we’re feeling so good
Picking up things we shouldn’t read
Looks like the end of history as we know
It’s just the end of the world
Back to the street where we began
Feeling as good as love, you could, you can

Into a place where thoughts can bloom
Into a room where it’s nine in the afternoon
And we know that it could be
And we know that it should
And you know that you feel it to

‘Cause it’s nine in the afternoon
And your eyes are the size of the moon
You could ‘cause you can so you do
We’re feeling so good, just the way that we do
When it’s nine in the afternoon
Your eyes are the size of the moon
You could ‘cause you can so you do
We’re feeling so good

Back to the street, down to our feet
Losing the feeling of feeling unique
Do you know what I mean?
Back to the place where we used to say,
“Man it feels good to feel this way”
Now I know what I mean

Back to the street, back to the place
Back to the room where it all began
Back to the room where it all began

De vuelta a la calle donde comenzamos
Sintiéndonos tan bien como pueden los amantes, tú sabes
Si, no sentimos tan bien
Levantando cosas que no deberíamos leer
Parece el fin de la historia como sabemos
Es solo el fin del mundo
De vuelta a la calle donde comenzamos
Sintiéndonos tan bien como el amor, tu puedes, tu sabes

En un lugar en el que los pensamientos pueden florecer
En una habitación donde son las 9 de la tarde
Y sabemos que eso puede ser
Y sabemos que debería
Y tu sabes que lo sientes también

Porque son las 9 de la tarde
Y tus ojos son del tamaño de la luna
Tú podrías porque puedes entonces lo haces
Nos estamos sintiendo tan bien, simplemente de la forma que lo hacemos
Cuando son las 9 de la tarde
Tus ojos son del tamaño de la luna
Tú podrías porque puedes entonces lo haces
Nos estamos sintiendo tan bien

De vuelta a la calle, sobre nuestros pies
Perdiendo el sentimiento de sentirnos únicos
Sabes a que me refiero?
De vuelta al lugar donde solíamos decir
Hombre, se siente bien sentirse de esta manera
Ahora sé a q me refiero

De vuelta a la calle, de vuelta al lugar
De vuelta a la habitación donde todo comenzó
De vuelta a la habitación donde todo comenzó



Tags Blogalaxia: lyrics letra panic_at_the_disco nine_in_the_afternoon

Continue reading →

Evaluación del 1er show, web/podcasts de Album Rock ya disponibles

Ya salió al aire el primer programa de 'Album Rock' y aún restan los debuts de 'Album Rock Clásico' el jueves a las 9 pm y 'Top Rock: el Top 40' el domingo a las 6 de la tarde. La diferencia está en que solo 'Album Rock' es en vivo, mientras que los otros dos van grabados, editados, montados y demás.


En el caso del primero, fue emocionante volver a hacer radio, sentir los nervios a flor de piel, escucharme al aire nuevamente. Creo que es una emoción que no se compara con ninguna otra; es una experiencia única. Si bien tuve algunos problemas con el audio y los controles, el nuevo software aprendido no resultó muy complicado y me imagino que con un par de sesiones más en vivo, estaré 100 puntos. Hay detalles que para nada pueden volverse a escapar, como el haberme olvidado llevar a la radio uno de los estrenos (lo nuevo de Weezer) y definitivamente tengo que conseguirme una pista de audio para el sector de las noticias, cosa de no hacerlo en off. Aparte, creo que todo bien y si vos lo escuchaste, dejame un comentario acá mismo o escribiendo a albumrock@rockfan.com


El programa de anoche, ya está disponible para su "escucha" en esta página; lo único que debes hacer es fijarte en los íconos de la derecha y hacer click sobre el respectivo bloque que quieras escuchar, luego te aparecerá una especie de botonera con retroceder, reproducir, detener y adelantar; presiona reproducir (play). En este caso, son tres bloques, el primero de 28 minutos, el segundo de 50 y el tercero de poco más de hora y media. Si tienes el software apropiado, podrás descargarlo a tu computadora e incluso pasarlo a algún reproductor portátil de mp3.


Mañana o más tarde, colgaré la traducción de ayer como post (no audio porsiaca) y el viernes espero subir el audio de album rock clásico.


Por hoy, esito sería.




Tags Blogalaxia: album_rock show_1 webcast podcast

Continue reading →

Bienvenid@

Hey qué tal?

A partir de hoy tendrás este espacio, dedicado integramente a mi vida en la radio, con los programas, actividades y demás que comienzo hoy a desarrollar a través de la Fm Hit 99.1 de la ciudad de Santa Cruz, Bolivia.


Luego de 11 años haciendo radio en La Paz (Bolivia) en Stereo 97 - tuve un paso bastante corto antes por la extinta Fm del Sur 106.5 - hoy me establezco en otra ciudad pero con una propuesta muy similar a la que tuve en la que fuera mi casa entre 1995 y 2006. 'Top Rock: el top 40', un conteo de rock con lo más destacado según tabulaciones de listas norteamericanas (1995-2006); 'Album Rock' (1998-2004, 2006) un programa dedicado al rock actual con estrenos, traducciones, noticias, sectores especiales y más en 180 minutos y 'Album Rock Clásico' (2003-2004, 2006) con lo más importante de los últimos 50 años en materia rockera, son los programas que serán emitidos a través de la estación cruceña.


En este blog, encontrarás todos esos programas como webcasts o podcasts, para poder escucharlos en tu computadora cuando gustes (los subiré al día siguiente de cada emisión), además del listado completo de las posiciones semanales de 'Top Rock: el top 40', las traducciones, noticias y parte de la programación de 'Album Rock' y los adelantos semanales.


Espero que este espacio sea de tu agrado y estés visitándolo seguido y para cualquier sugerencia, comentario, crítica o lo que desees, escribas acá en el mismo blog o mandes un email a albumrock@rockfan.com


Y para terminar, te dejo dos links de www.patopeters.blogspot.com que tienen que ver con este retorno a los micrófonos:

la resurrección del único pato al aire

album rock iniciará el retorno

Tags Blogalaxia: el_unico_pato_al_aire fmhit99.1 santa_cruz_bolivia radiodifusion

Continue reading →