Traducción de la semana: "Better" GUNS N' ROSES

No one ever told me when
I was alone
They just thought I'd know better, better

No one ever told me when
I was alone
They just thought I'd know better, better

The hardest part
This troubled heart
Has never yet been through now

Was heal the scars
That got their start
Inside someone like you now

For had I known
Or I'd been shown
Back when how long it'd take me

To break the charms
That brought me harm
And all but would erase me

I never would
Or thought I could
No matter what you'd pay me

Replay the part
You stole my heart
I should have known you're crazy

If all I knew
Was that with you
I'd want someone to save me

It'd be enough
But just my luck
I fell in love and maybe

All that I wanted was

Now I know you better
You know I know better
Now I know you better

So bittersweet
This tragedy
Won't ask for absolution

This melody
Inside of me
Still searches for solution

A twist of faith
A change of heart
Cures my infatuation

A broken heart
Provides the spark
For my determination

No one ever told me when
I was alone
They just thought I'd know better, better

No one ever told me when
I was alone
They just thought I'd know better, better

All that I wanted was

Now I know you better
You know I know better
Now i know you better

I never wanted you to be so full of anger (anger)
I never wanted you to be somebody else
I never wanted you to be someone afraid to know themselves
I only wanted you to see things for yourself

All that I wanted was

Now I know you better
Now we all know better
All that I wanted was

All that I want

If I were you
I'd manage to
Avoid the invitation

Of promised love
That can't keep up
With your adoration
(end chorus)

Just use your head
And in the end
You'll find your inspiration

To choose your steps
And won't regret
This kind of aggravation

No one ever told me when
I was alone
They just thought I'd know better, better

No one ever told me when
I was alone
They just thought I'd know better, better




Nunca nadie me advirtió
Cuando estaba solo
Ellos pensaron que yo sabría mejor, mejor

Nunca nadie me advirtió
Cuando estaba solo
Ellos pensaron que yo sabría mejor, mejor

La parte más difícil
Que este corazón problemático
Haya pasado alguna vez hasta ahora

Fue curar las heridas
Que tuvieron su comienzo
Dentro de alguien como tu ahora

Si hubiera sabido
O se me hubiera mostrado
En ese entonces cuanto me hubiera tomado

Romper el hechizo
Que me trajo daño
Y todo pero me borraría

Nunca hubiera querido
O pensar que hubiera podido
Sin importar cuanto me hubieras pagado

Volver a interpretar la parte
En que robaste mi corazón
Debería haber sabido que estabas loca

Si todo lo que sabía
Era que contigo
Hubiera querido alguien que me salve

Hubiera sido suficiente
Solo con mi suerte
Caería enamorado y tal vez

Todo lo que quise fue

Ahora te conozco mejor
Tu sabes que conozco mejor
Ahora te conozco mejor

Demasiado agridulce
Esta tragedia
No pedirá absolución

Esta melodía
Dentro mo
Aún busca una solución

Un giro de fe
Un cambio de actitud
Cura mi encaprichamiento

Un corazón roto
Provee la chispa
Para mi determinación

Nunca nadie me advirtió
Cuando estaba solo
Ellos pensaron que yo sabría mejor, mejor

Nunca nadie me advirtió
Cuando estaba solo
Ellos pensaron que yo sabría mejor, mejor

Todo lo que quise

Ahora te conozco mejor
Tu sabes que conozco mejor
Ahora te conozco mejor

Nunca quise que estés tan llena de rabia
Nunca quise que fueras alguien más
Nunca quise que seas alguien con miedo a conocerse
Solo quise que veas las cosas por ti misma

Todo lo que quería

Ahora te conozco mejor
Ahora todos sabemos mejor
Todo lo que quería era

Si yo fuera tu
Me las arreglaría
Para evitar la invitación

De un amor prometido
Que no puede mantenerse
Con tu adoración

Solo usa tu cabeza
Y al final
Encontrarás tu inspiración

Para escoger tus pasos
Y no lamentar
Esta clase de irritación

Nunca nadie me advirtió
Cuando estaba solo
Ellos pensaron que yo sabría mejor, mejor



Tags: Guns_N_Roses Better Lyrics Traduccion

Continue reading →

Traducción de la semana: "You found me" THE FRAY

I found God on the corner of First and Amistad

Where the west was all but won
All alone smoking His last cigarette
I said where You been, He said ask anything
Where were You when everything was falling apart
All my days were spent by a telephone
That never rang and all I needed was a call
That never came to the corner of First and Amistad

Lost and insecure, You found me, You found me
Lying on the floor, surrounded, surrounded
Why'd You have to wait, where were You, where were You
Just a little late, You found me, You found me

In the end everyone ends up alone
Losing her, the only one who's ever known
Who I am who I'm not and who I want to be
No way to know how long she will be next to me

Lost and insecure, You found me, You found me
Lying on the floor, surrounded, surrounded
Why'd You have to wait, where were You, where were You
Just a little late, You found me, You found me

Early morning the city breaks and I've been calling for years and years
You never left me no messages, You never send me no letters
You got some kind of nerve taking all I want

Lost and insecure, You found me, You found me
Lying on the floor, where were You, where were You
Lost and insecure, You found me, You found me
Lying on the floor, surrounded, surrounded
Why'd You have to wait, where were You, where were You
Just a little late, You found me, You found me
Why'd You have to wait to find me, to find me



Encontré a Dios en la esquina de Primera y Amistad
Donde el oeste estaba todo menos ganado
Solo y fumando su último cigarrillo
Le dije, donde estuviste, el dijo pregunta cualquier cosa
Dónde estabas cuando todo se desmoronaba
Todos mis días los pasé al lado del teléfono
Nunca llamaron y todo lo que necesitaba era una llamada
Que nunca llegó a la esquina de Primera y Amistad

Perdido e inseguro, me encontraste, me encontraste
Tendido en el piso, rodeado, rodeado
Porque tuviste que esperar, donde estabas, donde estabas
Solo un poquito tarde, me encontraste, me encontraste

Al final, todos terminan solos
Perdiéndola a ella, la única que siempre supo
Quien soy y quien no soy y quien quiero ser
No hay forma de saber cuanto tiempo ella se quedará a mi lado

Perdido e inseguro, me encontraste, me encontraste
Tendido en el piso, rodeado, rodeado
Porque tuviste que esperar, donde estabas, donde estabas
Solo un poquito tarde, me encontraste, me encontraste

Temprano en la mañana, la ciudad se quiebra y estuve llamando por años, años y años
Nunca me dejaste mensajes, nunca me enviaste cartas
Tuviste algo de valor llevándote todo lo que yo quería

Perdido e inseguro, me encontraste, me encontraste
Tendido en el piso, donde estabas, donde estabas
Perdido e inseguro, me encontraste, me encontraste
Tendido en el piso, rodeado, rodeado
Porque tuviste que esperar, donde estabas, donde estabas
Solo un poquito tarde, me encontraste, tu me encontraste
Por que tuviste que esperar, para encontrarme, para encontrarme



Tags: The_Fray You_Found_Me lyrics traduccion

Continue reading →

Podcasts, nuevo diseño, cambios

Ya fue emitido el primer show de Album Rock en 2009 y el jueves a las 21 horas será el turno de Album Rock Clásico, mientras que Top Rock: el top 40 estará al aire el domingo a las 6 de la tarde.


Los podcasts de Album Rock ya están disponibles para escucha y/o descarga (solo dale click al botón derecho del mouse y bajate el bloque en formato mp3) al costado derecho de la página y semana tras semana, encontrarás los programas ahí.


Como te habrás dado cuenta, el diseño de este blog cambió y si bien no me convence plenamente, al menos me permite subir mayor contenido gracias a sus cuatro columnas. En los días siguientes iré realizando algunos cambios y mejoras y estoy seguro que este nuevo diseño será más funcional. De todas formas, espero tus comentarios.

Continue reading →

Continue reading →

El retorno de Album Rock

El día lunes 9 de marzo, en el habitual horario de 19 a 22 horas, estará de retorno Album Rock, en su segundo ciclo en Santa Cruz de la Sierra, a través de la señal de la Fm Hit 99,1 y esta misma dirección.


El programa no presentará cambios en relación al ciclo pasado y podrás encontrar los shows cada semana al día siguiente de su emisión al aire (martes al finalizar el día tendrás el programa en su integridad). Los programas emitidos a lo largo de 2008, estarán disponibles hasta el día de la emisión de este nuevo ciclo y luego serán removidos para dar espacio al nuevo material.


Puedes escuchar el promocional a la derecha de esta nota o también haciendo click acá: promo


Si todo marcha como está planeado, también volverán los programas Album Rock Clásico y Top Rock: el top 40. En el caso del primero, estará por la señal de Hit el jueves 12 de marzo a las 9 pm y el segundo retornará el domingo 15 a las 18 horas.


A contar los días...



Album_Rock 2009

Continue reading →

Podcast disponible del último programa de 2008; receso de Album Rock...

Tenía toda la idea de haber posteados los programas del último show, mas acabo de darme cuenta que solo los había alojado en el sitio habitual, pero me había olvidado poner el link correspondiente en este blog.


De todas formas, el show completo, con sus cuatro horas de duración ya está disponible para escucha/descarga y se convierte en el último programa de este primer ciclo a través de la Fm Hit en la ciudad de Santa Cruz. El retorno de Album Rock, a través de la misma señal, está planificado para el lunes 2 de marzo y es casi un hecho que también volverán Album Rock Clásico y Top Rock: el Top 40.


Aprovechando este post, quiero recomendarte visitar la siguiente dirección para conocer a mis favoritos de 2008: patopeters.blogspot.com


Saludos y todo lo mejor en este 2009.


PD: en los días siguientes, estaré subiendo las traducciones pendientes.

Continue reading →

Podcasts al día

Después de algunos días enfrentando problemas al subir los programas de las últimas semanas, finalmente los podcasts correspondientes al 8 y al 15 de diciembre, están disponibles para escucha/descarga.


El programa del 8 de diciembre, está en los usuales tres bloques, mientras que el del día 15, está dividido en cuatro bloques debido a sus cuatro horas de duración.


El show final de este primer ciclo a través de la radio Hit Fm 99,1 en la ciudad de Santa Cruz, será el lunes 22 de diciembre, y presentará también 240 minutos de música y estará disponible (cueste lo que cueste) la próxima semana sin falta.


Saludos...

Continue reading →